1. The auditing staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

감사부 직원들은 공인 회계사, 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그리고 그 외 자격 있는 전문가들로 구성되어 있습니다.

2. Church Auditing Department staff consist of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other qualified, credentialed professionals.

교회 감사부 직원들은 공인 회계사, 공인 내부 감사관, 공인 정보 처리 감사관, 그리고 자격 있는 그 외의 전문가들로 구성되어 있습니다.

3. Church Auditing Department staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other qualified and credentialed professionals.

교회 감사부 직원들은 공인 회계사, 공인 내부 감사관, 공인 정보 시스템 감사자, 그리고 자격 있는 다른 전문가들로 구성되어 있습니다.

4. Hiring a certified public accountant to manage your finances is probably out of the question.

재정 관리를 위하여 아마 공인 회계사를 고용하기까지야 할 필요는 없을 것이다.

5. The Church Auditing Department is independent of all other Church departments and operations, and the staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 공인 회계사와 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그 외 자격을 갖춘 전문가들로 구성되어 있습니다.

6. In keeping with the improved outlook is the change in attitude of the general public, as reflected by surveys of the American Institute of Public Opinion.

이처럼 견해가 개선되어 가고 있는 사실과 병행하여 일반인들의 태도도 변화되어 가고 있음을 미국 여론조사소의 통계에서 볼 수 있다.

7. The American public consumes most of this tonnage on doctors’ prescriptions.

미국 사람들은 의사의 처방에 따라 그 대부분을 소비한다.

8. He enrolled at Jose Carlos Mariátegui Institute in Lima, where he studied accounting and public relations.

그는 리마의 호세 카를로스 마리아테기 대학에 입학하여 회계와 홍보 분야를 공부했다.

9. The American Institute for Economic Research states: “All currencies have been and are being degraded steadily.

미국 경제 연구 학회는 이렇게 말한다. “모든 통화는 한결같이 가치가 하락해 왔고 지금도 하락하고 있다.

10. The results were first demonstrated to members of the American Institute of Mining Engineers in New York on February 21, 1917.

1917년 2월 21일 뉴욕에서 처음으로 미국 광산 엔지니어 협회사람들에게 시연했다.

11. Leonard Guarente of the Massachusetts Institute of Technology says: “Right now aging is still very much a black box.”—Scientific American, Fall 1999.

“현재까지도 노화는 여전히 블랙박스와도 같다.”—「사이언티픽 아메리칸」 1999년 가을 호.

12. The following year the number of public meetings rose to 28,703 for the American field.

이듬해에는 공개 집회의 수가 미국 밭에서 2만 8703회로 증가하였다.

13. A new low in public protest added strain on Spanish- American relations.

반전시위가 스페인- 미국 관계의 장애물이 되고 있습니다.

14. The now-defunct Institute for Cuban and Cuban-American Studies at the University of Miami put the percentage of Cuba's black population at 62%.

마이애미 대학교의 쿠바와 쿠바-미국 연구소(The Institute for Cuban and Cuban-American Studies)는 62%가 흑인이라고 말한다.

15. A new study published in the January issue of The American Journal of Public Health suggests resistance.

「미국 공중 위생」지(The American Journal of Public Health) 1월호에 실린 한 새로운 연구 보고에서는 저항할 것을 제안한다.

16. Still, as Randy Huffman of the American Meat Institute notes: “The real challenge will be getting this implemented in a real-world solution.”

하지만 미국 육류 연구소의 랜디 허프먼이 말한 바와 같이, “정말로 어려운 점은 이 방법을 실제로 이용할 수 있게 하는 것이다.”

17. American zoologist Dian Fossey did much to arouse public concern over the fate of these creatures.

미국의 동물학자인 다이언 포시는 이 동물의 운명에 대해 대중의 관심을 불러일으키는 데 많은 공헌을 하였습니다.

18. The latter editions are recognized by the American National Standards Institute (ANSI) as an American National Standard (ANSI/PMI 08-004-2008 and ANSI/PMI 08-004-2013, respectively).

Second Edition (2008)은 ANSI (American National Standards Institute)에서 미국 국가 표준 (ANSI / PMI 08-004-2008)으로 인정 받았습니다.

19. Other American historical documents containing the name of God are available for public review in many libraries.

그 밖에도 많은 도서관에서는 하느님의 이름이 들어 있는 미국 역사 문헌들을 일반인이 열람할 수 있도록 비치해 놓고 있습니다.

20. Ten years ago, 42 percent of the American public believed -- incorrectly -- that a gun makes your home safer.

10년 전에 미국인의 42%는 총이 가정을 더 안전하게 지켜준다고 오해했었습니다.

21. Yet, a poll revealed that 59 percent of the American public do not know what the Bill of Rights is.

그러나 한 여론 조사에 의하면, 미국 대중의 59퍼센트가 권리 장전이 무엇인지 모른다고 한다.

22. Rodrigo Quintana, a specialist with the Inter-American Institute of the Child, stated that the past decade has seen this problem grow phenomenally in Latin America.

미주(美州) 어린이 연구소의 전문 연구원인 로드리고 킨타나가 기술한 바에 따르면, 라틴 아메리카에서는 지난 십 년 사이에 이 문제가 현저하게 증가하였다.

23. "ASA" is the abbreviation of the American Standards Association, a former name for the American National Standards Institute (ANSI), which has standardized these control characters in ANSI X3.78-1981(R1992) representation of vertical carriage positioning characters in information interchange.

"ASA"(아사)는 미국 국립 표준 협회(ANSI)의 과거 명칭인 미국표준협회(American Standards Association)의 준말로, 이 단체는 이러한 제어 문자들을 ANSI X3.78-1981(R1992) representation of vertical carriage positioning characters in information interchange로 표준화해오고 있다.

24. With good reason The Journal of the American Medical Association calls violence in the United States “a public health emergency.”

「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에서 미국 내의 폭력을 “공중 보건의 긴급 사태”라고 묘사한 것도 과언이 아닙니다.

25. Fortunately, the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching says: “We believe . . . that American public education is beginning to improve.”

다행히도, ‘카아네기 교육 진흥 재단’은 이렇게 말한다. “미국의 학교 교육은 개선되어 가기 시작하고 있다 ··· 고 우리는 믿는다.”

26. As explained by the American Petroleum Institute, modern technology includes horizontal drilling, done virtually parallel to the earth’s crust, which reduces the number of wells that must be bored.

미국 석유 연구소에서 설명한 바에 따르면, 현대 과학 기술 가운데는 수평 시추라는 기술도 있습니다. 이 기술을 사용하면 지각과 거의 평행을 이루도록 시추하기 때문에 뚫어야 하는 유정의 수가 줄어듭니다.

27. PMI has recruited volunteers to create industry standards, such as "A Guide to the Project Management Body of Knowledge", which has been recognized by the American National Standards Institute (ANSI).

PMI는 ANSI(American National Standards Institute)에서 인정한 "프로젝트 관리 지식 체계 지침"과 같은 산업 표준을 창안하기위한 자원 봉사자를 모집했다.

28. Turning along Bayswater Road, we retrace London’s first public tramway, laid down by that enterprising American, George Train.

‘베이스워터’ 로를 따라 미국인 기업가 ‘조오지 트레인’이 부설한 ‘런던’의 첫 공공시가 철도 위를 가고 있다.

29. The institute practices open admissions.

그러나 학설은 확약의 근거로 본권한내재설을 내놓고 있다.

30. A series of Advanced Energy Design Guides were developed in cooperation with ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers), AIA (The American Institute of Architects), IESNA (Illuminating Engineering Society of North America), USGBC (United States Green Building Council) and US DOE (United States Department of Energy) in 2011.

고급 에너지 디자인 가이드 시리즈가 2011년 ASHRAE (미국 난방, 냉동 공조 학회), AIA (미국 건축가 협회), IESNA (북미 조명 학회), USGBC (미국 그린 빌딩 위원회) 및 미국 DOE (미국 에너지 부)와 협력해서 개발되었다.

31. Retrieved October 5, 2013. "certified awards search".

2011년 1월 5일에 확인함. “Certified Awards Search”.

32. A spokesman for the SETI Institute recently admitted to the American Astronomical Society that all the radio signals detected by SETI in 1995 were “coming from our own technology.”

1995년에 SETI 연구소가 탐지한 무선 신호는 모두 “우리 자신의 과학 기술에서 나온” 것이었다고, 최근에 SETI 연구소의 한 대변인은 미국 천문학회에서 시인하였다.

33. Crick had been a nonresident fellow of the Institute since 1960.

크릭은 1960년부터 이 연구소의 비상근 연구원이었다.

34. For both of the above, advertisers must also be certified with Google.

위의 두 경우에 또한 Google의 승인도 받아야 합니다.

35. It might seem counterintuitive to add institute on top of everything else.

그런데 모든 것을 제쳐 두고 종교 교육원을 가장 높은 우선순위로 삼는다는 것은 언뜻 이해되지 않는 일일 것이다.

36. “From a medical point of view,” says Tetsunojo Uehata of the Institute of Public Health in Japan, “it refers to a death or disability from cerebral apoplexy, myocardial infarction, or acute heart failure as a result of burdensome labor aggravating hypertension or arteriosclerosis.”

일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

37. The National Institute of Mental Health reports seven percent of Americans experiencing depression in a year.

국립 정신 건강 연구소는 미국인의 7%가 매년 우울증을 겪는다고 발표했습니다.

38. You must be certified for the type of product for which you request a demo account.

데모 계정을 요청하는 제품 유형에 대해 인증을 받아야 합니다.

39. It is the rhetorical masterpiece of American abolitionism, one of the greatest works of oratory in American history.

걸작이며 미국 역사상 가장 위대한 연설 중 하나입니다.

40. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

훈련받고 인증받은 저희 아이들은 세금 혜택도 받습니다. -- 블룸버그 시장님, 고맙습니다.

41. Medical mistakes kill anywhere from 44,000 to 98,000 hospitalized Americans a year, reports the Institute of Medicine.

미국에서 입원 환자 가운데 의료 사고로 인해 죽는 수는 한 해에 4만 4000명에서 9만 8000명가량이나 된다고, 의학 협회에서는 보고한다.

42. We have a list of Google Certified Publishing Partners who can help publishers manage their Ad Manager account.

Google에는 게시자가 Ad Manager 계정을 관리하는 데 도움을 줄 수 있는 Google 인증 게시 파트너의 목록이 마련되어 있습니다.

43. According to a Philippine Institute of Volcanology and Seismology report, 235 billion cubic feet [6.65 billion cu m].

필리핀 화산학 및 지진학 연구소의 한 보고서에 의하면, 66억 5000만 세제곱 미터나 됩니다.

44. Public address systems

확성시스템 (PA시스템)

45. This helps to explain why American public utilities spend eight times as much in advertising as in research to help to solve the pollution problems to which they themselves contribute!

그 때문에 미국의 사업체들은 자기들이 일으킨 오염 문제의 해결을 위한 연구에 보다도 광고의 목적에 돈을 8배나 더 들이고 있는 것이다!

46. Influencing public opinion through control of mass media.

대중 매체를 장악하여 여론에 영향을 줌.

47. The Mustang aircraft was certified on 8 September 2006, and deliveries began in 2007.

Mustang은 2006년 9월 8일에 승인되어 2007년에 납품을 시작하였다.

48. After the victory of the Catholic cantons in 1531, they proceeded to institute counter-reformatory policies in some regions.

1531년 가톨릭 주들의 승리 이후 일부 지역에서는 반종교 개혁 운동 정책을 추진했다.

49. Ads from certified Google ad networks are allowed to appear on your pages by default.

기본적으로 Google 인증 광고 네트워크에서 제공되는 광고가 애드센스 페이지에 게재됩니다.

50. YouTube Certified is a series of courses designed to help eligible creators and partners use advanced YouTube systems and tools.

YouTube 인증 프로그램은 YouTube의 모든 사용자, 크리에이터, 전문가 교육을 위해 마련되었으며 지금까지 13,000명 이상의 YouTube 파트너가 인증을 받았습니다.

51. Public opinion polls consistently show that significant proportions of the American people don't believe the climate is warming due to human activities, don't think that there is evolution by natural selection, and aren't persuaded by the safety of vaccines.

여론조사 결과를 보면 미국인의 상당수는 지구온난화의 원인이 인류에게 있다는걸 믿지 않습니다. 자연도태에 따른 진화도 믿지 않구요. 백신이 안전하다는 말도 의심합니다.

52. AdSense and Ad Manager publishers have access to the same premium advertisers and certified buyers.

애드센스와 Ad Manager 게시자 모두 프리미엄 광고주와 인증된 구매자에게 접근할 수 있습니다.

53. Yet, the Institute for Economic Research warned that these “are just tips of bankrupt icebergs floating in a vast sea of debt.”

그러나, 경제 연구 학회는 이러한 파산 상태는 “거대한 부채의 바다 위에 떠 있는 빙산의 일각에 불과”하다고 경고하였다.

54. Follow these directions to register an account with DiaDoc.ru and obtain a certified electronic signature.

안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

55. Also, timber independently certified as originating from a sustainably managed forest may be easier to sell.

또한 자체적인 유지가 가능하도록 관리되는 숲에서 나온 것으로 개별 인증을 받은 목재는 판매하기가 더 쉬울 수 있습니다.

56. According to a Worldwatch Institute estimate, some 1.2 billion people live in absolute poverty —23.4 percent of the total population of the world.

세계 감시 협회의 추산에 의하면, 약 12억 명—세계 전체 인구의 23.4퍼센트—이 절대 빈곤 속에서 살아 간다.

57. Advertising and public relations law.

민사소송법과 민사소송규칙의 관계 등.

58. “[They] are constructed in exactly the same way that reinforced concrete is constructed,” states the institute.

동 연구소에서는 이렇게 기술합니다. “[뼈]의 구성 방식은 철근 콘크리트와 다를 바 없다.

59. Note: This section doesn't apply to accounts using electronic document flow with a certified electronic signature.

참고: 인증된 전자 서명이 들어간 전자 문서를 이용하는 계정에서는 이 섹션의 내용이 적용되지 않습니다.

60. This alternation —periodical presence and absence of the god— was able to institute ‘mysteries’ concerning the salvation of men, their destiny after death. . . .

이러한 교체—신이 주기적으로 존재하고 존재하지 않는 것—는 인간의 구원, 사후의 운명에 관하여 ‘신비’를 조작할 수 있었다.

61. This testing is overseen by a board-certified physician who acts as an associate medical director (AMD).

그리고 이러한 의사표시를 하는 자가 약속자(promissor)이며 그 상대방이 수약자(promisee)다.

62. According to the National Cancer Institute of the United States, these tests should begin at the age of 18 or the start of sexual activity.

미국 국립 암 연구소에 따르면, 이러한 검사들은 18세가 되었거나 성행위를 시작하게 되었을 때에 받기 시작해야 한다.

63. • Photography (portraits and public events)

• 사진 촬영(인물 사진이나 공식 행사)

64. According to the United States National Institute of Mental Health, at least one out of ten Americans suffers from some mental or emotional disturbance.

미국 정신 건강 연구소에 의하면 적어도 열 명 중 한 명의 미국인은 모종의 정신적 감정적 장애를 받고 있다.

65. Of the 122 vaults, only seventeen were made to public expectations.

122개의 볼트 중, 오직 17개만이 그런 목적으로 만들어졌구요.

66. In 1997 the National Institute of Hygiene in Poland reported 992 hepatitis C infections, but five years later the number was 1,892.

1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

67. South American cockroach (actual size)

남미의 바퀴벌레 (실물 크기)

68. □ Of what benefit is it to give public prayer advance thought?

□ 공개적인 기도를 하기 전에 미리 생각하는 것은 어떤 유익이 있습니까?

69. Make public expression of that dedication, symbolizing it by water baptism.

그 헌신을 물 침례로 상징함으로써 대중 앞에 표현하도록 하십시오.

70. Will the American action work?

미국이 취한 조처는 좋은 결과를 낼 것인가?

71. American slave trade absolutely boomed.

국내 미국 노예 무역은 명확하게도 성장했습니다.

72. Such maledictions also certified that there can be no trifling with God’s principles and purposes, nor can there be a despising of them.

그러한 저주는 또한 하느님의 원칙과 목적을 소홀히 다루어서도 안 되고 경멸해서도 안 됨을 분명히 알 수 있게 하였습니다.

73. Many also still use public baths.

지금도 많은 사람들은 대중 목욕탕을 사용한다.

74. But this is all for the clarity of the public Tube map.

하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

75. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)는 로마의 채찍질 관습에 대해 이렇게 묘사합니다.

76. The Alan Guttmacher Institute, for example, recommends a program of “realistic sex education, an expanded network of preventive family planning services . . . availability and accessibility of legal abortion services.”

예를 들어, ‘알랜 구트마쳐 연구소’는 “현실적인 성 교육, 가족 계획 보호 사업의 확장 ··· 법적 낙태 시설의 유용성과 용이성”에 대한 ‘프로그램’을 제안한다.

77. In 1952, the Public Treasury took over the production of paper money.

1952년, 재무부가 지폐의 생산을 인계받았다.

78. Historians credit addiction, advertising, and wars with winning public acceptance of tobacco.

담배가 대중 속으로 파고 들어간 데 대한 공적은 중독성, 광고 및 전쟁에 돌려야 할 것이라고 역사가들은 말한다.

79. “More than half of all public events start late,” states the report.

이 나라에서는 “모든 공공 행사의 절반 이상이 예정보다 늦게 시작한다”고 동 지는 보도한다.

80. Sprott, of the National Institute on Aging, says that aging “is the slow deterioration of those portions of our systems that allow us to respond adequately to stresses.”

스프롯 박사는 노화란 “우리의 신체 가운데서, 우리가 스트레스에 적절한 반응을 나타내게 하는 부분들이 서서히 쇠퇴하는 것”이라고 말한다.